‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذا المسلسل خيالي ومبني على أحداث تاريخية
‫بعض المنظمات والشخصيات ‫في هذا المسلسل من نسج الخيال"
‫جيش "بانغ وون" الخاص يتألف من آلاف الرجال؟
‫القائد "جونغ"...
‫سيموت الليلة.
‫"هوي".
‫"الحلقة 6"
‫مضى وقت طويل.
‫أنت على قيد الحياة.
‫حين غفوت للحظة ورأيتك،
‫بقيت مستيقظة طوال الليل لأنني اشتقت إليك.
‫أردت أن أغمض عينيّ مرةً أخرى ‫كي أتمكن من رؤيتك،
‫لكنك كنت مجرد حلم.
‫ما أراه الآن ليس حلمًا، صحيح؟
‫لم أحلم بك...
‫قط.
‫ولا حتى مجرد كابوس.
‫كان البقاء على قيد الحياة ‫أمر أكثر مما كنت أستطيع التعامل معه.
‫قد محوتك من عقلي.
‫لا أصدقك.
‫أنت تكذب.
‫شكرًا لك...
‫لبقائك حيًا.
‫"جونغ سا جيونغ" سيموت؟
‫يجب عليك أن تقتل ‫أحد تابعيك الصالحين أولًا.
‫هذا سيجعلهم يلزمون حدهم ‫ويخافونك يا صاحب الجلالة.
‫وإن كان على أحدهم أن يموت،
‫فيجب أن يكون "جونغ سا جيونغ".
‫ولكن، لم آمر بقتله أبدًا.
‫لا يمكنك ذلك.
‫وبالتالي، قرأت أفكارك.
‫عملي هو فهم أفكارك وتنفيذها.
‫إذًا أخبرني ما هو شعوري تجاه "جيونغان".
‫أنت تخشى
‫من احتمال قيامه بسرقة العرش منك.
‫- كيف تجرؤ... ‫- ولكن في نفس الوقت،
‫أنت تفتقد وجوده حولك
‫لأنه اعتاد أن يريق الدماء بيديه في مملكتك.
‫أرجوك أعطني السلطة للدخول إلى أي مكان ‫وإعطاء الأوامر لأي شخص.
‫حينها لن تخشى الأمير "جيونغان"
‫أو تفتقد وجوده حولك.
‫إذًا قل لي ما رأيك في ما يلي.
‫أسمح للتابعين الصالحين والأقارب الملكيين ‫أن تكون لديهم جيوشًا خاصة،
‫وحتى مجرد كتّاب يوظفون الآن جنودًا خاصين.
‫ما العمل حيال ذلك؟
‫أفهم، جلالتك.
‫سأعتني بالأمر.
‫ماذا تنتظر؟ يجب أن نبلّغ عن هذا فورًا.
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫إن فعلنا، فسيقلبون هذا المكان ‫رأسًا على عقب،
‫وسيحاولون إدانتنا بالمساعدة والتحريض ‫بأي ثمن.
‫لن تكون "إهوارو" آمنة.
‫ألم تكوني أنت من غادرت دون أي تردد؟
‫تتصرفين الآن وكأنك تهتمين؟
‫هل ذلك بسببه؟
‫إذًا ماذا يجب علينا أن نفعل؟
‫سيدة "سول".
‫سنتخلص من الجثة ولطخات الدم.
‫لم يسمع أو ير أحد شيئًا.
‫لم يحدث أي شيء في "إهوارو".
‫"هوي جاي" على حق.
‫تحركوا!
‫حاضر يا سيدتي.
‫لا بد أنك سعيدة لأنك رأيت أخيرًا ‫الرجل الذي اشتقت إليه كثيرًا.
‫ماذا دهاك؟
‫ألم تكوني سعيدة برؤيته؟
‫ما الأمر إذًا؟ أخبريني فحسب أيتها السخيفة.
‫شعرت كما لو أن الجحيم...
‫كان محفورًا في جميع أنحاء جسد "هوي".
‫شعرت وكأنني أستطيع سماع صراخ ندباته.
‫فطر ذلك قلبي.
‫فطرت عيناه الحزينتان قلبي...
‫أكثر من الكلمات القاسية التي قالها.
‫جرح ذلك قلبي مثل شفرات حادة.
‫ليست لديّ القوة، كان يجب ألّا أتدخل.
‫كان يجب ألّا أسمح له بالرحيل هكذا.
‫لقد انتهت آخر مقابلة لليوم.
‫هذا يتعلق بمسألة عاجلة.
‫قد سمع جلالته كل ما يريد سماعه.
‫لا بد أنك أخبرته بشيء لم تخبرني به قط.
‫كنقاط ضعف "بانغ وون" على سبيل المثال.
‫أرجوك لا تفهم الموضوع بشكل خاطئ.
‫كان مجرد موجز روتيني.
‫مقابلة الملك وجهًا لوجه مع مسؤول ‫من المرتبة الـ6 هو أمر غير مسبوق.
‫أنت تحاول الطيران ‫قبل أن تتمكن حتى من القفز.
‫هذا ما تفعله كل الطيور.
‫أنت متسرع، سيتم استغلالك والتخلي عنك.
‫لا تشغل بالك.
‫سواءً طرت أم سقطت،
‫سأتعامل مع العواقب.
‫- إذًا ما الذي يحدث؟ ‫- مات "جونغ سا جيونغ" في "إهوارو".
‫دخل 8 أشخاص،
‫وخرج "هوي" فحسب.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- كانت الوزيرة ذات الفستان
‫في "إهوارو" أيضًا.
‫أين هي الآن؟
‫رأيت "هوي".
‫أنت كنت...
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫كنت أعلم ذلك.
‫كيف لك...
‫لقد كان اختيار "هوي".
‫هو اختار أن يتجنبك.
‫لم أكن السبب.
‫أي خيار كان لديه؟
‫هل اختار التجنيد وإرساله ‫إلى ساحة المعركة المميتة؟
‫أم تقصد، أن يكون لديه صديق مثلك؟
‫أنا و"هوي"...
‫لم نعد صديقين، ولا أريد أن أسمع ‫ذلك الاسم بعد الآن.
‫أنت تسير وتدعس على الآخرين.
‫أعرف الآن أين رأيت هذا النوع من السلوك.
‫إنك مثل والدك تمامًا.
‫أنتما متشابهان تمامًا.
‫يا صاحب السمو، هناك...
‫قد اعتنينا بأمر "جونغ سا جيونغ".
‫ماذا عن الجثث؟
‫لم تغادر "إهوارو" قط.
‫"إهوارو"...
‫هل يمكننا الوثوق بهم؟
‫هناك المئات من المؤامرات المخادعة
‫التي دُبرت في منطقة "هايغيومدانغ" ‫في "إهوارو"، ولكنها لم تنفّذ قط.
‫هل تعلم...
‫بشأن أي من تلك المؤامرات؟
‫يجب أن نعرف من قتل "جونغ سا جيونغ".
‫يجب أن نعرف من أمر بقتله ‫كي نستعد لخطوتهم القادمة.
‫هل هذا هو السبب فقط؟
‫هناك شخصان فقط في هذه البلاد ‫يمكنهما أن يجرؤا على قتل
‫أحد المساهمين المؤسسين في "إهوارو".
‫"نام جيون" أحدهما،
‫لكنه لم يكن ليرسل محاربين وضيعين أبدًا.
‫ومن يكون الشخص الآخر؟
‫- إنه "بانغ وون". ‫- ابقي بعيدًا عن الأمر.
‫إن لم تبتعدي، لن تكوني أنت و"هوي" في مأمن.
‫يجب أن أتدخل لأن "هوي" متورط في الأمر.
‫سيكون عليك إذًا أن تتحملي العواقب.
‫هل ما زلت ستتدخلين؟
‫نعم.
‫إن كنت تودّعيني، فيمكنك الدخول الآن.
‫لا، خرجت لتحية شخص ما.
‫سأقول لك شيئًا لا يُقدّر بثمن.
‫هل ستقبلين به؟
‫نعم، أخبريني من فضلك.
‫"بانغ سيوك" سيكون هو ولي العهد، ‫لكن العرش سيكون من نصيب "بانغ وون".
‫لا ترتابي حيال الأمر، لن يتغير.
‫مرحبًا.
‫أنت سيدة عجوز ورئتاك ليستا على ما يرام.
‫من المدهش أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫تفضلي.
‫باستخدام الدواء المناسب،
‫يمكن للمرء أن يعيش أكثر من أولئك ‫المصابين بالإنفلونزا.
‫حقًا؟
‫مر وقت طويل.
‫لا أريد مقاطعة حديثكما، لذا سأذهب.
‫كنت أقصد
‫أنني أريد مقابلتك.
‫يا للهول، قد نسيت للحظة.
‫قلت إنك لست غساينغ ‫رغم أنك ترعرعت في منزل غساينغ.
‫كانت تفوح رائحة الدماء من أبي دائمًا.
‫حتى عندما كنت طفلًا، كنت أستطيع ‫أن أعرف أنه قد عاد
‫من إحدى حملاته الخارجية ‫قبل أن تلامس لحيته خديّ.
‫لكن هذا المكان أيضًا...
‫تفوح منه رائحة الدماء الفاسدة تلك.
‫القتلة الذين قتلوا "جونغ سا جيونغ"...
‫أنا من أرسلتهم.
‫هل هم...
‫يعملون لصالحك يا صاحب السمو؟
‫بدوا أشرارًا فحسب بالنسبة إليّ.
‫سأتخلى عنهم حين يصبحون غير مفيدين.
‫وإن سببوا المتاعب،
‫سأقتلهم فحسب.
‫ولكن لماذا في "إهوارو"؟
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكنني فيه
‫اغتيال أحد المساهمين المؤسسين ‫من دون أي متاعب.
‫"إهوارو" ليست مقبرة.
‫آمل ألّا يحصل مثل هذا مرةً أخرى أبدًا.
‫أخشى أن حدوث هذا سيستمر.
‫إذًا سترفض الأرض الجثث.
‫إن حدث ذلك، فستُدفنين ‫في ذلك المكان بالذات.
‫لم يتبق لديّ الكثير من العمر على أي حال.
‫مثل هذه التهديدات لن تفيد.
‫يا إلهي.
‫إذًا من المفترض أنه
‫سيتم إرسال ذلك السيف لشخص آخر.
‫يا صاحب السمو.
‫هل تتذكّر حين كنت هاربًا؟
‫ساعدت الملكة حين كانت منهكة،
‫وحملت "بانغ سيوك" حين كان نائمًا.
‫حصلت طوعًا على أقل كمية من الطعام ‫وأقصر فترة من النوم.
‫وحتى حين...
‫كنت تحت التهديد،
‫لم تجفل حتى عيناي.
‫كيف لي أن أنسى ذلك الوقت؟
‫كان يجب أن أقتلك حينها.
‫ولكن أنا متأكدة
‫أنني سأحظى بفرصة أخرى.
‫سأمنحك تلك الفرصة الآن.
‫اعملي لصالحي.
‫لكن عليك الاستمرار في العمل مع الملكة ‫وأن تكسبي صداقة "نام سيون هو".
‫راقبي كل ما يقولانه ويسمعانه ويفكّران فيه
‫وأبلغيني به.
‫في المقابل،
‫سأعطيك إذنًا بقتلي في أي وقت ترغبين بذلك.
‫وماذا إن رفضت عرضك؟
‫سنرى ما سيحدث إن حصل وحين يحصل ذلك.
‫"جونغ سا جيونغ"
‫"يي بانغ وون"
‫هدفنا التالي هو ترسانة أسلحة "بانغ وون".
‫سأصادر كل الأسلحة،
‫حينها يمكنك أن تتولى أمر الترسانة.
‫تصرف وكأنك حارس في الترسانة،
‫واذهب إلى قوات النخبة والدعم.
‫حينها ستتقرب من "بانغ وون".
‫سأشيخ وأموت قبل أن أتمكن من مقابلته.
‫"بانغ وون" يشك في أي شيء وفي كل شخص.
‫يجب أن تفعل ذلك خطوةً بخطوة.
‫هذه أفضل طريقة.
‫ابق هنا، إن قبضوا عليك، ‫ستكون "يون" في خطر أيضًا.
‫اتبعيني.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ينبغي عليك ألّا تكوني هنا.
‫أولًا، يجب أن تسأل كيف وجدت هذا المكان.
‫حقيقة أنني وجدت هذا المكان
‫تعني أن "بانغ وون" يمكن له أن يجده أيضًا.
‫لا أعرف خطتك، لكنك في خطر.
‫غادري.
‫ولا تعودي ثانيةً.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫هل أنت ضريرة؟
‫رأيتني أقتل شخصًا.
‫أنت لست استثناء.
‫غادري.
‫قلت غادري!
‫قلت إنك نسيت كل شيء.
‫قلت إن ذلك لا يعني لك شيئًا.
‫سأحميك...
‫من الآن فصاعدًا.
‫لن أخسرك مرةً أخرى أبدًا.
‫العالم الذي تعيشين فيه...
‫سأصل إليه وإن كلفني ذلك حياتي.
‫انس أمر الفتاة التي كانت تنشر الملصقات.
‫نحن لا نعرف بعضنا أبدًا أمام "بانغ وون".
‫ولن أتدخل دون إذنك.
‫حينها سأذهب
‫إلى حيث تكون أنت.
‫لن يكتشف أحد هذا الأمر.
‫شكرًا لك...
‫على قدومك لتوديعي.
‫- دعني أصب لك كأسًا. ‫- حسنًا.
‫يُقال إن الكأس الأول يكون نخبًا ‫لمن هو أكبر سنًا،
‫والكأس الأخير يكون نخبًا لمن نحب.
‫هذا هو الكأس الأخير.
‫كلمتي الأخيرة قد أعطيتها لـ"هوي".
‫أنت تسير وتدعس على الآخرين.
‫إنك مثل والدك تمامًا.
‫أنتما متشابهان تمامًا.
‫سيدي.
‫مهلًا، أيها المفتش!
‫ألا تتذكّرني؟
‫التقينا في الاجتماع مع "المكاتب الـ3".
‫من يكون؟
‫إنه ابن الرجل النافذ،
‫اللورد "نام جيون".
‫هذا ابنه غير الشرعي؟
‫رباه، لا، كان ينبغي ألّا أتفوه ‫بمثل هذا الكلام.
‫كن حذرًا! إن أغضبته،
‫فسوف يكشف خبايا كل فرد من عائلتك.
‫من المستحيل لرجل نقي وشريف ‫أن يعرف من أكون.
‫أمك كانت وضيعة، لكنك حصلت ‫على المرتبة الـ6.
‫أنا مندهش حقًا.
‫لم يكن باستطاعتي اختيار والديّ.
‫هل كنتما تستطيعان فعل ذلك؟
‫كنتما محظوظين فحسب،
‫لذا كونا ممتنين لحظكما الجيد.
‫لا تسخرا من عديمي الحظ.
‫كنت أمزح فحسب، لذا لا تنزعج.
‫ليس خطئي أنك وُلدت بطريقة غير شرعية ‫ولأم وضيعة.
‫سنلتقي مجددًا.
‫وحين نلتقي، فإن يدك...
‫ستُشل حتمًا.
‫يا إلهي، أنا خائف جدًا.
‫أنت، كفى.
‫لنذهب فحسب.
‫- انظر إلى هذا المغفل. ‫- يا إلهي.
‫يجب على هذا المغفل أن يعرف مقامه.
‫"سيون هو".
‫مرحبًا، لماذا أنت لست نائمة؟
‫أردت فقط استنشاق بعض الهواء النقي.
‫رباه، تفوح منك رائحة الكحول.
‫هل شربت؟
‫نعم، كأسًا واحدًا فقط.
‫لا بد أنك شربت أكثر من كأس واحد.
‫لا تنتظريني من الآن فصاعدًا.
‫الناس يراقبون، وهذا يشعرني بعدم الارتياح.
‫ولست مضطرة أيضًا
‫لترك كوب من الماء بجانب سريري ليلًا، ‫لذا لا تدخلي إلى غرفتي.
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
‫لا.
‫"حلّق التنين في السماء بعيونه الشرسة"
‫ما هذه؟
‫تُدعى هذه "مابيهوان".
‫حين تأخذ هذه الحبة،
‫يصبح جسدك مشلولًا بشكل كامل.
‫لن تشعر بشيء أبدًا
‫حتى لو جُلدت 100 مرة.
‫- أنت سخيف جدًا. ‫- هل تسخر مني؟
‫هذه مفيدة لأولئك الذين يُجلدون عوضًا ‫عن الآخرين من أجل كسب لقمة عيشهم.
‫رباه، من الذي يستمر بالثرثرة هناك؟
‫لماذا يجب أن يستفزني هكذا؟
‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل الآن؟
‫يا إلهي، انظروا إلى ديدان الأرض ‫المتعرجة هذه.
‫لو كانت لدينا بعض الدجاجات هنا، ‫لأكلتها كلها.
‫"بيوم"، هل أنت تتقدم لاختبار الدولة؟
‫سأصبح رجلًا نبيلًا ‫حين أستطيع شراء السجل العائلي.
‫يجب على الرجل النبيل ‫أن يستطيع كتابة اسمه على الأقل.
‫يا إلهي، هذا صحيح.
‫نسيت حلمك هذا،
‫ولكنه لن يتحقق أبدًا.
‫- تعال إلى هنا للحظة. ‫- حسنًا.
‫هل يجب أن أسحق عظامك؟
‫لا تعبث معي.
‫من أي عشيرة "جيونغ"؟
‫من عشيرة "دونغناي جيونغ"، ‫و "بيوم" تعني "الهروب."
‫لنر ذلك.
‫"جيونغ".
‫"بيوم".
‫هذه أول مرة أرى فيها اسمي.
‫"تشي دو".
‫شكرًا لك.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب لاصطياد بعض طيور التدرج، ‫لذا اغلوا بعض الماء.
‫يجب أن تحاصرها كي تصطادها، سأذهب معك.
‫لا داعي لذلك.
‫ابق هنا فحسب.
‫يا إلهي، كما لو أنه لديك 9 أرواح.
‫كيف نجوت وحدك حين مات الآخرون؟
‫هذا ما أبرع فيه.
‫حسنًا، أنا فخور جدًا.
‫لم أكن أعرف أنه كان هنا، ‫كنت أبحث عنه كثيرًا.
‫هل كنت تبحث عن قبر؟
‫لا، كنت أبحث عن هذا السيف المستقيم.
‫لاحظت أنك تستخدم السيف المستقيم ‫بينما الآخرون يستخدمون السيف المنحني.
‫السيف الذي يخترق الدروع والرمح الطويل ‫لطعن المحاربين؟
‫هل تقاتل في حرب أو شيء من هذا القبيل؟
‫كيف يمكن لمجرد صياد مثلك ‫أن يعرف بشأن الرماح الطويلة؟
‫اقتلوه.
‫مزقوه إربًا!
‫أطلق السهام.
‫أيها الوغد.
‫دعه يرحل، قد أحتاجه لاحقًا.
‫صادروا جميع الأسلحة
‫واقتلوا من يعترض طريقكم.
‫استبعدوا الجنود الذين هم في الخدمة
‫واعتقلوا من يعصي منهم الأوامر.
‫ما الذي يحدث؟
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا.
‫اقتلوهم جميعًا، سأتحمل ‫هذه المسؤولية كاملة.
‫أنت المفتش.
‫كيف لابن غير شرعي مثلك أن يجرؤ...
‫هل تعرف من يكون أبي؟
‫استخدمت اسم والدي مرةً من أجل مصلحتي.
‫هذا ما يؤسفني
‫كثيرًا.
‫يمكنك تقديم استئناف أو الإبلاغ عن الخيانة ‫إن كنت تريد ذلك.
‫لكنني أؤكد لك،
‫لن تتمكن من العبث معي حتى الممات.
‫إن كنت لا تصدّقني، حاول فعل ذلك.
‫سترى من سيُذبح أولًا.
‫لقد طعنتكم وحسب، لا أريد أن أقتلكم.
‫سواءً غادرتم أو بقيتم، الأمر عائد إليكم.
‫لكن لا يمكنكم العودة أبدًا.
‫إن عدتم،
‫فسأقتلكم جميعًا.
‫أيها الأوغاد الملعونين.
‫إنهم يغادرون هكذا فحسب.
‫ماذا تفعل هنا؟ قلت لك أن تبقى في الحانة.
‫أنت من كذبت عليّ أولًا.
‫هل يوجد طير التدرج هنا بحق الجحيم؟
‫دعه يفسر ما يفعله هنا.
‫ماذا؟
‫يا إلهي، ما كل هذا؟
‫هل اندلعت الحرب أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل يوجد حوالي 300 سيف؟
‫إن كان سعر السيف 10 يانغ، ‫سيكون المجموع الكلي حوالي 3000 يانغ.
‫هذا يكفي لشراء 10 منازل مع مآوي الخدم.
‫يمكننا شراء أي منزل نريده.
‫هل ربحنا ثروة للتو؟
‫لمن تعود هذه؟
‫لا يهم، قد حصلت عليها الآن.
‫هذا ما كنت سأقوله، لكنني لن أفعل.
‫الناس يصدقون كل ما أقوله، ‫وهذا يشعرني بالذنب.
‫الأمير "جيونغان"، "يي بانغ وون".
‫هذا هو مخزن سلاحه.
‫لديّ المزيد من الخطط الأخرى.
‫إن استمررنا في ذلك، فسوف يعرضك ذلك للخطر.
‫لذا دعنا نتوقف هنا فحسب.
‫أخبرني بما تنوي فعله.
‫دع كلًا منا يذهب في طريقه فحسب.
‫أخبرني.
‫هل أنت أصم أم ماذا؟
‫قد تموت.
‫يا إلهي، السيف مُثلّم.
‫هل هذا سيف أم حلوى؟
‫أنت، ألق نظرة على هذا.
‫حتى سيقان الذرة الرفيعة لن تنكسر هكذا.
‫"هوي"، هل تعتقد أننا نجونا من الحرب
‫لأننا محاربون جيدون؟
‫كان كل هذا بسبب فطنتنا السريعة.
‫قل لنا فحسب ما الذي تنوي فعله.
‫أعتقد أن "مون بوك" على حق.
‫هناك شيء...
‫يجب عليكم رؤيته.
‫"يي بانغ وون"
‫تم تقسيم الجنود
‫إلى 3 مجموعات.
‫في المجموعة "أ" يوجد "تاي ريونغ" ‫والذي يُعد أعظم مبارز،
‫و"تشيونغا" الذي يحارب بمنجلين.
‫"تاي ريونغ" يدير المجموعة "ب"، ‫و"تشيونغا" يدير المجموعة "ت".
‫أعضاء المجموعة "أ" فقط من يستطيعون ‫الوقوف بالقرب من "يي بانغ وون".
‫تتكون المجموعة "ب" من 24 جنديًا أو أكثر.
‫وهم يحرسون منزل "بانغ وون".
‫مجموعة "غانغاي" التي هزمناها للتو ‫تنتمي إلى المجموعة "ت".
‫إنهم جنود مأجورون مسؤولون ‫عن الأسلحة والمخابرات.
‫عادةً ما يُنظر إليهم على أنهم أشرار ‫أو مغامرون في أوقات أخرى.
‫هل كانت "يون" أو ما شابه؟
‫أختك
‫كأختي تمامًا.
‫لا يوجد شيء لا أستطيع فعله من أجل أختي.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫"نام جيون"، ذلك الوغد الصغير.
‫كم أود أن أقتلع عينيه
‫وأعصرهما بيديّ حتى النهاية.
‫ماذا تفعل؟
‫أشعر بالسوء حيال "يون" فحسب.
‫يا للمسكينة.
‫فقدت والديها وشقيقها
‫وحتى ذاكرتها.
‫أقصد، إنها...
‫اللعنة.
‫قلت إنك ستقف في طرف "يي بانغ وون" ‫كي تحمي "يون"، صحيح؟
‫قد نجحنا في العودة سالمين
‫من "لياودونغ".
‫يمكنك فعلها، ما المشكلة في ذلك؟
‫صحيح.
‫أنا ذاهب...
‫لركل مؤخرة "جيون".
‫لنفعل ذلك.
‫حتى وإن متنا وحيدين،
‫فإننا سننجو معًا.
‫شكرًا لكم.
‫حسنًا...
‫في يوم كهذا،
‫نحن بحاجة إلى مشروب أو ما شابه.
‫هل تريدني أن أذهب وأسلق بعض البيض؟
‫سُرق وكر القمار؟
‫ومشغل الحدادة أيضًا؟
‫لكننا تمكنا من الإمساك بذلك الأبله.
‫وماذا عن مخزن الأسلحة؟
‫إنه على ما يرام.
‫سأموت إن سُرق.
‫إن تحركت، ستقطع رقبتك.
‫كنت مجرد قاتل.
‫من باعتقادك جعلك القائد هنا؟
‫ليس الأمر كما لو أنني كنت قاتلًا.
‫كنت قد أُمرت بقتله.
‫ماذا؟
‫سألت من فعل ذلك.
‫أنت يا سيدي.
‫كنت أحميك في الوكر، ‫وأدعك تهتم بمشغل الحدادة.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- للحصول على أموال الحماية.
‫وسُرقت كلها؟
‫سأعيدها غدًا.
‫سأعيدها في أقرب وقت ممكن.
‫إذًا، أرجوك!
‫"غانغاي".
‫لسنا بحاجة إلى راية كي نموت من أجلها، ‫أو وطنية كي نصبح جنودًا.
‫الأمر كله متعلق بالمال.
‫نحصل فقط على الكثير من المال ‫من أجل حياتنا.
‫بما أنه الآن قد أوقف الدعم المادي، ‫سأضطر إلى قطع شيء ما.
‫أود أن أرى وجه...
‫ذلك الذي يُدعى "هوي".
‫لا تقف هكذا فحسب.
‫- معذرةً؟ ‫- ابحث عنه!
‫ذلك الوغد الماكر.
‫إنها تلهث مثل سمكة ذهبية.
‫هذه الوغدة الصغيرة.
‫ومن قد تكون أنت؟
‫أيًا كنت، سأمزقك إربًا.
‫اذهب وأخبر سيدك
‫أنه إن آذى هذه الفتاة الصغيرة،
‫سيكون عليه أن يتعامل معي.
‫لولا "سيو غيوم"،
‫لما كنت أُعامل بحقارة هكذا.
‫مراقبة سريّة؟
‫هل "هوي" هو من ستتم مراقبته؟
‫لن أخسره ثانيةً.
‫سأحمي...
‫"هوي".
‫وماذا ستستفيدين؟
‫تُعطى الجزى لـ"مينغ" 3 مرات سنويًا.
‫سأحصل على الصفقة.
‫يمكن لـ"إهوارو" أن تحصل ‫على 20 بالمئة من حجم الأرباح.
‫وكيف لي أن أثق بك؟
‫أنا لا أبرم صفقات يمكن لها أن تذهب سدى.
‫الشخص المسؤول عن التجارة
‫هو أحد رجال الملكة.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫بشرط واحد.
‫أريد سماع الصفقة من الملكة نفسها.
‫لماذا هنا؟
‫انضم إليّ آخرون في المنزل.
‫تكلم.
‫كانت هناك ترسانة أسلحة ‫في مشغل الحدادة كما كنت تشك.
‫أحصيت حوالي 300 من السيوف والرماح.
‫ستتم مصادرتها غدًا.
‫انتظر مهمتك القادمة.
‫تذكّر دائمًا
‫أن الخطط تنهار
‫إن لم يتم تطبيق الخطوات الصحيحة.
‫هل من أحد هنا؟
‫هل أنت طبيب؟
‫طبيب؟
‫يا إلهي، أنت...
‫إذًا ما أقصده...
‫أريد أن أقول...
‫هل هناك شيء ما على وجهي؟
‫جمال.
‫أنت مثل دمية حية، ما اسمك؟
‫ولماذا تسأل؟
‫كي أناديك، هذا كل ما في الأمر.
‫لن يصبح الاسم جيدًا إن لم يُنادى به.
‫اسمي "هوا وول".
‫ضوء قمر يشع على بتلة.
‫اسمك جميل كجمال وجهك.
‫إذًا ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟
‫يمكنني أن ألقي نظرةً إن كنت تريدين.
‫أعتقد أن جرحي قد ساء قليلًا.
‫انتظري.
‫لا تفعلي ذلك.
‫الجرح هنا.
‫هل تمزحين معي؟ هذه الجرح البسيط ‫يمكن أن يُداوى بالأدوية.
‫يا إلهي.
‫يوجد قيح.
‫- قيح؟ ‫- لا تقلقي.
‫انتظري.
‫ابتلعي واحدةً من هذه بعد 30 دقيقة
‫من وجبتيّ الإفطار والعشاء.
‫ذوّبي بعض من هذه في الماء وضعيها على جرحك.
‫إنها مادة لزجة، لذلك ستلتصق به مباشرةً.
‫يمكنني إعطاؤك أي شيء تريدينه،
‫لذلك لا تترددي في أن تطلبي.
‫هل أنت متأكد من أنك طبيب؟
‫كان مسحوق جذمور البليتيا ‫وهذه الحبوب مختلطة...
‫ما هذا؟
‫هل تتظاهر بأنك طبيب في صيدليتي مرةً أخرى؟
‫أغلق...
‫ليس الأمر كما تعتقدين.
‫هل يمكنني أن أطلب منك بعض الملح؟
‫بالطبع، لديّ بعض منه.
‫لديّ أجود نوع من شاطئ "تايان".
‫أيها الأحمق.
‫"دواء"
‫اسمي "مون بوك"، "مون" كما في كلمة "كمون"،
‫و"بوك" كما في كلمة "أبوك".
‫إنه "مون بوك"!
‫اخرج الآن من هنا.
‫لماذا أيها الـ...
‫هل تناولت الدواء الخاطئ
‫أم اكتشفت موقع الجنسنغ البري؟
‫"هوا وول"!
‫لا بد أن فتاة جميلة قد زارت الصيدلية.
‫هذا صحيح.
‫لماذا لا تتحدث بكلام منطقي
‫بدل أن تلقي عليّ تعليقاتك ‫الغيورة أو الفظّة؟
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب.
‫انتظر، لا تنس حبوب التخدير.
‫سيتخدر جسدك كله، ‫لذلك لا تتناولها عند إطلاق السهام.
‫تناولها فقط قبل أن تتلقى ضربًا مبرحًا
‫كي لا تشعر بالألم كثيرًا.
‫هل تتمنى لي الحظ الطيب أم لا؟
‫حظًا طيبًا.
‫ولكن لا أدري إن كنت سترمي السهام بشكل جيد.
‫لا تقلق، سأكون جيدًا مثله ‫بإطلاق السهام من مسافة قريبة.
‫حين يتعلق الأمر بـ"هوي"، ‫فإنه لا يريد الخسارة.
‫من المُفترض أن تكون طموحًا.
‫سمعت ذلك!
‫"بانغ وون" حذر دائمًا.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫نعم.
‫سأستغل "بانغ وون" كي أتخلص من "نام جيون".
‫أنا أقول ذلك فقط ‫لأن كلا الأمرين يبدوان صعبين.
‫طُعم لـ"بانغ وون" وفخ لـ"نام جيون".
‫لديّ كلا الأمرين.
‫هل يمكنك أن تعدني بشيء ما؟
‫إن حدث شيء وأوشكت على الموت،
‫فلا تحاول إنقاذي.
‫لا يمكنني فعل ذلك ما دمت أراك في خطر.
‫سأذهب وحدي إن لم تعدني بذلك.
‫حسنًا،
‫أعدك بذلك.
‫"نام سيون هو" يحل جيوش الوزراء الخاصة.
‫رجال "جونغ سا جيونغ" يتحدثون ‫عن هذا الأمر مسبقًا.
‫يحل الجيوش؟
‫حسنًا، أحضر أولئك الذين تم تسريحهم.
‫بمن فيهم المبارزون والمحاربون ‫والرجال الأقوياء
‫وكذلك المجرمون والخارجين على القانون ‫الموجودين في الشوارع.
‫حتى في هذا الوقت؟
‫لا يمكننا الخضوع لما يريدون.
‫يقود صاحب الجلالة الجيش الرسمي الآن،
‫عليّ أن أمتلك جيشي الخاص على الأقل.
‫أحتاجه للنجاة.
‫حينها فقط سأكون قادرًا على قلب الأمور ‫رأسًا على عقب.
‫نعم يا صاحب السمو، إذًا إلى أين؟
‫إلى القصر.
‫حين يتم القمع، يجب علينا أن نصلح الأمور.
‫من ذلك الرجل؟
‫إنه الرجل الذي سيحميك، راقبه جيدًا.
‫قد يكون المفتش "نام سيون هو" ‫مسؤول من المرتبة الـ6 فحسب،
‫لكنه طارد كل من فروا من الجيش خلال الحرب.
‫مساهمته عظيمة كسابقاتها.
‫لهذا دعوته للاحتفال معنا،
‫لذلك لا تشككوا بقراري.
‫أنت محق تمامًا.
‫إياك أن تختبئ منه.
‫ارفع كتفيك ورأسك.
‫سيكون الأمير "جيونغان" أدنى منك.
‫واجهه بشجاعة.
‫أنا أيضًا رافقت الملكة
‫حين انسحب الجيش من "ويهوادو".
‫الأمير "موان" والأمير "أويان" ‫كانا أيضًا تحت رعايتي
‫وذلك يجعل مساهمتي جديرة أيضًا.
‫لذلك يُرجى السماح...
‫بوجودي أيضًا.
‫يا ولي العهد.
‫ستتوقف عن إلقاء مثل هذه التعليقات.
‫لا يجب أن يُدعى بذلك حتى يتم تعيينه.
‫إذًا...
‫كيف هذا؟
‫أنا أهنئ
‫ولي عهدنا المستقبلي.
‫أيها الأمير "جيونغان"!
‫"أويان"،
‫حتى بعد أن تأخذ مكانك على العرش،
‫لا تنس شقيقك.
‫واثق من أنك لا زلت تتذكّر
‫أننا نجونا في الأوقات العصيبة ‫واستمتعنا معًا.
‫قد نكون نجونا في أوقات عصيبة، ‫لكننا لم نستمتع قط.
‫كيف تجرؤ على السخرية منا ‫بمثل هذه التعليقات الجريئة؟
‫مقعد "جونغ سا جيونغ" شاغر حاليًا.
‫خذه.
‫أنت من قدمت المساهمة على أي حال.
‫أنا مرتبك لسماع...
‫حالًا!
‫يا صاحب الجلالة،
‫كيف يمكنك أن تطلب مني الجلوس في مقعد ‫أحد المساهمين المؤسسين؟
‫ضعني في المقعد الأقل رتبة
‫واطلب مني الزحف خارجًا.
‫هل تجرؤ على محاولة خداعي؟
‫مقعده شاغر لأنك...
‫يا صاحب الجلالة.
‫بدءًا من أقارب العائلة الملكية إلى أصغر ‫المسؤولين، جميعهم لديهم جيوش خاصة.
‫هم سبب وجود الكثير من الفوضى.
‫يُرجى حل جميع الجيوش الخاصة
‫ووضع أسس لبلد مسالم.
‫هذا مستحيل.
‫لولا جيش "غابيولشو" الخاص بجلالة الملك،
‫لما كانت قد تأسست هذه الدولة.
‫انتهى عصر الفوضى، ‫والجيش الرسمي على رأس مهامه.
‫لم قد يحتاج المرء إلى جيش خاص ‫ما لم يكن يجهز لقيام ثورة؟
‫ثورة؟
‫أحثك على الامتناع عن إلقاء ‫مثل هذه التعليقات!
‫لم هذا العداء؟
‫يبدو كما لو أنني كشفت عن نواياك.
‫كيف لرؤيتك الضعيفة
‫أن ترى من خلال قوة ومتانة ولائي؟
‫كيف للمرء أن يرى ما لم يكن موجودًا؟
‫قلت إن أيام الفوضى قد ولت، صحيح؟
‫لا يزال اليابانيون يغزوننا،
‫والبرابرة ما زالوا متعطشين للدماء.
‫ماذا أيضًا لو قررت عائلة "وانغ" التمرد؟
‫من سيوقفهم؟
‫هل ستوقفهم بكلماتك البارعة
‫أم بفرشك الجافة؟
‫كيف تتوقع أن تدافع عنا...
‫بكلماتك السخيفة...
‫التي لا تحمل أي أهمية أو اعتبار؟
‫سيتم التعامل مع التهديدات ضد الدولة
‫من قبل الدولة نفسها،
‫وليس من قبلك أنت.
‫من تظن نفسك
‫كي تشكك في ولاء الأمير "جيونغان"؟
‫هل تعتقد أننا لا نتكلم
‫لأننا عاجزون؟
‫يا صاحب الجلالة،
‫لا ينبغي اتخاذ القرار بشأن الجيوش الخاصة ‫بهذه السهولة.
‫يُرجى النظر في جميع التداعيات
‫واتخاذ القرار بشأن أفضل مسار عمل ‫لشعب هذه الدولة.
‫يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫- يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة. ‫- يُرجى النظر في ذلك يا صاحب الجلالة.
‫لماذا قاطعت كلامي؟
‫أتى الأمير "جيونغان" إلى هنا كي يُذل.
‫جاء من أجل أن يتم الاعتراف بمساهمته
‫وأن يشفق عليه المسؤولون الآخرون ‫على المعاملة التي يتلقاها منك.
‫لهذا السبب...
‫قاطعت كلامك.
‫هل سار اليوم كما خططت له؟
‫غادر "جيونغان" هذا المكان فرحًا
‫بينما أنت جالس هناك دون حراك.
‫برأيي،
‫قد تغلب عليك.
‫في الواقع،
‫قد تغلب عليّ.
‫من الآن فصاعدًا، لن تتصرف بتهور هكذا.
‫إن قاطعت كلامي مرةً أخرى
‫سأقطع رأسك.
‫بالنظر إلى أن رأسك لم يُقطع...
‫يثبت ذلك أن جلالة الملك قد شاخ بالعمر.
‫كنت مصيبًا في مقاطعة كلامه.
‫قد حولت سهام الوزراء عليك بدلًا من الملك.
‫ولكن صاحب الجلالة لا يدرك ذلك.
‫إنه يتظاهر فقط بعدم معرفته بالأمر.
‫أسمع بأنك تحل الجيوش الخاصة.
‫أهدافي هم المسؤولون ما دون الرتبة الـ3.
‫لا تقحم نفسك في أمور لن تفيدك.
‫إسقاط شخص ذي مكانة عالية ‫هو ما سيجعلك ترتقي للأعلى.
‫"بانغ وون" في منصبه هذا الآن ‫لأنه قتل "جيونغ مونغ جو".
‫إن كان هذا هو أقصى ما يمكنه فعله، ‫فمن غيره لن يقتل؟
‫هذا هو الخوف.
‫انشر الخوف بين خصومك،
‫وليس الغضب.
‫كان "بانغ وون" قادرًا ‫على قتل "جيونغ مونغ جو"
‫لأن صاحب الجلالة كان يقف في صفه.
‫عندما أحارب "بانغ وون"،
‫أين ستكون أنت يا أبي؟
‫ألا يمكنكم أن تسيروا بأعداد أقل في الطريق؟
‫اركع.
‫من أنت لتجعلني أركع؟
‫ركبتاك الوضيعتان...
‫كما لو أن للركبتين مكانة اجتماعية.
‫اللعنة.
‫سهم طائش أتلف الجلد.
‫إذًا أنت صوبت نحو الرقبة عمدًا؟
‫نحو الأذن، وليست الرقبة.
‫بتلك الطريقة فقط يمكنك الحفاظ على الجلد.
‫ما اسمك إذًا؟
‫من الوقاحة
‫أن تسأل عن اسمي دون أن تقول اسمك أولًا.
‫أيها الأحمق، الـ"كانغموجانغ" ‫ليست مفتوحة للعامة.
‫يجب أن تُعاقب
‫بما أنك تعديت الحدود، صحيح؟
‫ليس صحيحًا.
‫نمور وذئاب الـ"كانغموجانغ" ‫يتم قتلها في القرى.
‫إنه من واجب الدولة منع حدوث ذلك.
‫لذا عاقب المسؤول عن ذلك أولًا ‫ثم جدني بعد ذلك.
‫حينها سأقبل بالعقاب بكل سرور.
‫كيف تجرؤ!
‫بالتأكيد، أنت على حق.
‫أنت على حق.
‫أنا
‫الأمير "جيونغان"، أُدعى أيضًا ‫باسم "بانغ وون" من عائلة "يي".
‫قد عرّفت عن نفسي، حان دورك الآن.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "هوي".
‫"سيو هوي".
‫"سيو هوي"...
‫ذهب "بانغ وون" إلى الـ"كانغموجانغ".
‫اجمع الرجال.
‫سنهاجم ترسانة أسلحته.
‫إن مللت من الجبال،
‫فابحث عني.
‫سأضعك في منصب هام.
‫أنا لا أقبل بذلك.
‫أفضّل أن أنعم بحريتي ‫بدلًا عن كوني تابعًا لأحد.
‫علاوةً على ذلك،
‫لديك ما يكفي من التابعين حاليًا.
‫يا صاحب السمو.
‫لا شك في مهاراتك،
‫ولكن يجب عليك أولًا أن تتعلم الركوع.
‫- "تشيونغا"؟ ‫- لا تُستخدم السيوف لذبح الدجاج.
‫هذا أكثر من كاف.
‫قد يعتقد المرء أن هذا مسلخ حقيقي.
‫أعطني سيفًا على الأقل.
‫شكرًا لك.
‫يريدني أن أعلّمك كيف تركع.
‫من سيعلّم الآخر؟
‫أنا سأعلّمك.
‫أنت من داهمت التوجيون.
‫الشائعات تسري سريعًا.
‫أيها الوغد.
‫أظن بأنك مرحت بما فيه الكفاية.
‫حسنًا، لن أقطع رأسك.
‫لم تفهم، صحيح؟
‫أنت من ستموت ولست أنا.
‫إنه كمين!
‫ما هذا المستوى المتدني، يجب أن ترد ‫على إطلاق السهام كي يتوقف.
‫إنه في جنوب غرب نهاية التلة، ‫خلف شجرة الصنوبر المعمرة.
‫حوالي 20 خطوة إلى يمين الشجرة.
‫هل تريد أن تعرف كيف تمنع استهدافك؟
‫اتبعني.
‫أنت جيد.
‫لا بد أنني أتقدم في العمر.
‫نُشر الحراس في جميع الاتجاهات الـ8 ‫وعلى بعد 100 خطوة،
‫نفس الشيء مرةً أخرى في 4 اتجاهات ‫وعلى بعد 50 خطوة.
‫إذًا كيف اخترقتهم؟
‫كنت حينها داخل محيط هذا المكان.
‫كي تصطاد الذئاب، ‫من الأفضل الانتظار بدلًا من المطاردة.
‫أنا مدين لك بشيء.
‫إذًا اسمح لي أن آخذ الذئب.
‫لطالما كان الذئب لك.
‫لذا أخبرني ماذا تريد.
‫جلد الذئب كاف.
‫أيها الأحمق.
‫هل أنت لست جشعًا ‫أم أنك لا تطمح للأعلى أبدًا؟
‫وماذا عن هذا إذًا؟
‫توسل من أجل حياتك.
‫اربطوه.
‫- لماذا "هوي" في منزل "بانغ وون"؟ ‫- تم جرّه من الـ"كانغموجانغ".
‫لا بد أن هناك شيء خاطئ، سنؤجل هجوم اليوم.
‫يجب أن أتأكد بنفسي.
‫إنه...
‫لن يبقى على قيد الحياة.
‫فلتنس أمره فحسب.
‫سواءً كان سيعيش أم لا، فالقرار عائد إليّ،
‫وليس قرارك أنت.
‫منجلي "تشيونغا" خطيران كخطورة سيف المحارب.
‫ولكن، هناك صياد وضيع ‫تقاتل معه بأكثر من 20 حركة.
‫ولكن،
‫بالرغم من أنك تستطيع أن تصيب ذئب بأذنه،
‫لم تنجح حتى في إصابة القاتل.
‫هل كانت مجرد صدفة؟
‫يُقال إن الصدف محتومة.
‫أظهر بعض الرحمة، هل ستفعل ذلك؟
‫إذًا لنر إن قُدر لنا
‫أن نتصادف.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫مشيًا على الأقدام.
‫لا تقل لي أنك تعتقد أنني ركبت المحفة.
‫كف عن العبث وأجبني بصدق.
‫من أرسلك؟
‫اللعنة.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫قل لي لماذا لا ينبغي عليّ...
‫أن أقتلك.
‫من أنت؟
‫صياد.
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫من أنت؟
‫أظن أنه...
‫لم يكن قدرنا أن نلتقي.
‫يا صاحب السمو.
‫لا بد أن لديك شيء مهم لتقوله
‫إذ أنك قطعت كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا.
‫أنا لست هنا من أجلك يا صاحب السمو.
‫أنا هنا من أجله.
‫الوقت في صالح "بانغ وون" الآن، ‫قم بحل جميع الجيوش الخاصة.
‫"سامبونغ" هو من أسس سلالة لـ1000 عام.
‫هل من المُفترض أخوض قتالًا شرسًا؟
‫سأقتلك وجميع إخوتك، ‫وسأقضي على كل تهديدات الدولة.
‫لن تصبح الملك أبدًا.
‫سأوجه سيفي نحوك فقط.
‫عليك وحسب
‫أن تنظر إليه في قبرك.
‫لقد تجاوزت حدًا لا ينبغي عليك تجاوزه.
‫تباهيك سيكلفني الكثير.
‫وحتى قد يكلفني حياتي.
‫سواءً يمكنك أن تنجو أم لا، ذلك يعود لك،
‫يؤسفني أنني حاولت أن أنقذك.
‫يؤسفني ذلك حقًا.
‫كل ما أريده
‫هو أن أعيش يومًا واحدًا في سلام.
‫هذا هو حلمي الأخير.